央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

爱西柚推荐




首播

重播

从《大旗英雄传》到《回家的诱惑》,再到如今的《木府风云》,韩国演员秋瓷炫在中国的发展不断得到肯定,成为了在中国最有知名度的韩国艺人之一。2011年《回家的诱惑》热播后,她在中国的演出更加繁忙。从那时起到现在,她待在韩国的时间仅有一个月而已,其余时间一直辗转于中国各地拍戏,中国俨然成了她事业的“主场”。

虽然很想念家乡,但是秋瓷炫更看重在中国发展的难得机遇,而语言则是她在中国发展的最大障碍。“翻译最大的弊端就是不能百分百精确地转达思想和感情,这给我造成了很多困扰。”秋瓷炫觉得,要成为“中国艺人”,就必须将中文学好,因此,她一直在苦练汉语。从拍摄《回家的诱惑》开始,她每天抽出两个小时学习中文,但中文声调、儿化音、同音词等特殊语法一度让她很头疼。早期能把“皮肤”听成“屁股”的她也闹出过不少笑话。秋瓷炫回忆,刚来中国时,她只会说简单的“谢谢”、“你好”,如今她已能说一口连吕良伟都自叹不如的普通话了。尽管如此,在拍摄《木府风云》时,有些重场戏她仍要求用韩语演出,“如果我用汉语说得很磕绊,会给其他演员的情绪造成影响”。

作为外国人,来演绎中国古老的纳西族的故事绝非易事,秋瓷炫着实下了一番苦功,不过她却说:“其他演员比我更辛苦,因为我有时要用韩语来演出,跟我对戏的演员要靠感觉和经验来判断我的台词是否说完,这其实真的很难。”秋瓷炫告诉记者,最初接到剧本时,她完全没有信心,对纳西族文化的不了解让她非常忐忑。“信心是在拍摄过程中逐步建立的,剧组的工作人员都是云南本地的,我们当时又是在丽江拍摄,周围的人和环境都让我迅速融入。导演和其他演员也很有耐心、很尊重我的意见。”中国虽然不是故乡,但秋瓷炫说来中国拍戏让她非常舒服,“在中国拍戏压力小,很愉快,而且有我特别喜欢拍的古装剧和武侠剧。”

不拍戏时,秋瓷炫是个很安静的人。除了翻翻书,她的业余爱好居然是看电视剧。“我会一直按遥控器,感兴趣的节目或者电视剧就多看几眼,这可以帮助我了解现在中国的电视剧流行什么,中国的演员怎样表演,还能学习中文。”而秋瓷炫也做好了扎根中国的准备,“我打算今年年底在北京买套房子。”

责任编辑:王笑晨

热词:

  • 木府风云
  • 电视剧
  • 秋瓷炫
  • 纪实台|纪录片片库|央视精品纪录片专场|BBC纪录片专场|体育纪录片专场|军事|历史纪实台推荐

    大片放映厅|电影库|高清美图|热辣资讯|新片速递|精品栏目|电影滚播电影推荐